提起溫明娜，不少觀眾第一時間想到的，可能是《花木蘭》中勇敢的女主角，又或者《神盾局特工》裏身手不凡的梅琳達。但在鏡頭以外，這位闖蕩荷里活多年的演員，最難忘的身份之一，竟然是小時候在餐館幫忙的女兒。
近日，溫明娜在訪問中分享新書《Have You Eaten Yet? Family Recipes from a Restaurant Daughter》的創作經歷。書名來自華人家庭十分熟悉的一句問候：「食咗飯未？」對她而言，這句說話並不只是詢問對方是否肚餓，更是家人表達關心的一種方式。新書收錄約70道食譜，既有家常中菜，也有融合不同飲食文化的料理，並穿插家族照片和個人成長故事。溫明娜出生於澳門，童年曾在香港生活，其後隨家人移居美國。父母在匹茲堡經營餐館，她小時候需要幫忙擺餐具、招呼客人及處理店內雜務。這段經歷當年並不總是令她感到愉快，因為其他孩子可以外出玩耍，她卻經常要留在餐館工作。直到長大後，她才逐漸明白，那間餐館不僅支撐了一家人的生活，也塑造了自己對家庭、責任及文化身份的理解。
食譜書最有意思的地方，或許就在於它並非單純教讀者如何煮出一道菜。溫明娜希望藉着雲吞、栗子雞等家常料理，記錄上一代人的生活方式。她亦談到整理家傳食譜的困難：長輩做菜往往依靠經驗，調味分量未必有準確記錄。為了將這些味道寫成其他人也能重現的食譜，她需要反覆試煮、量度及調整。
從《喜福會》到《花木蘭》，再到漫威及其他影視作品，溫明娜的演藝生涯一直與亞裔角色的銀幕形象有着密切關係。如今，她選擇用食物講述另一種故事：移民家庭如何在陌生環境中生活，又如何透過一道熟悉的家常菜，保留與故鄉的聯繫。
對香港讀者而言，這本書最親切的部分，未必是明星的名氣，而是那句幾乎人人都聽過的「食咗飯未」。一句平凡問候，經過數十年的移民生活，最終成為一本記錄家庭記憶的書名。
